1
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
Amka, mchezaji!

2
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
BA SING SE AKARIBISHA Avatar

3
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
Sai!

4
00:03:02,208 --> 00:03:03,416
Fanya kazi, piga upepo!

5
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Sai!

6
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
Inuka, muujiza wa kipara!

7
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Sai!

8
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
Hebu tuende, kichwa cha melon.

9
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
Upo hapo?

10
00:03:56,166 --> 00:03:57,416
Nomad anayekoroma!

11
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
Sai?

12
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
Windmill!

13
00:04:10,541 --> 00:04:11,500
Boomer-Aang!

14
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
Ly Sy Xie!

15
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
Je, unapinga?

16
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
Si mbaya kwa airbender.

17
00:04:41,583 --> 00:04:48,583
Avatar: LEGEND YA AANG

18
00:04:49,416 --> 00:04:54,625
MAJI YANATOKA - MAWE YANAFICHUKA

19
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
Taifa la Zimamoto linakusanya askari.

20
00:05:04,958 --> 00:05:06,208
Hii ni hatua yao ya mkutano.

21
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
- Sasa wana mizinga.
- Lazima tuonye Ba Sing Se. Niende?

22
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
Hapana. Mimi mwenyewe.

23
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
Je, unatukumbuka?

24
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
Hujui
kwamba mashabiki wanawasha moto tu?

25
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
Una nguvu.

26
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
Hii ni kweli.

27
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
Na una udhibiti mzuri juu ya kile kilicho karibu.

28
00:06:17,583 --> 00:06:18,458
Na ni kweli.

29
00:06:18,541 --> 00:06:19,833
Lakini hila pia inahitajika.

30
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
Wakati mwingine unahitaji kudhibiti kile kilicho mbali.

31
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
Je, kama hii?

32
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
Zaidi kama hii.

33
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
Jinsi gani hiyo?

34
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Nilipanda tarehe kwenye meza ya Sokka.

35
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
- Ndiyo?
- Ni zamu yako.

36
00:06:43,541 --> 00:06:45,083
Lakini sioni kitu.

37
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
Hapana, si...

38
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Usiombe msamaha.

39
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
Lakini ghafla shida yako ilionekana.

40
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
Weka juu.

41
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
Sasa unahitaji kujifunza
tazama kile kisichoonekana.

42
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
Ni dhahiri kile kilicho mbele ya macho yako

43
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
inakusumbua sana.

44
00:07:05,541 --> 00:07:08,458
Jaribu kujenga ukuta nyuma yako.

45
00:07:14,541 --> 00:07:16,416
Sawa, hapana.

46
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
SAWA.

47
00:07:18,958 --> 00:07:22,166
Je, unakumbuka mara ya kwanza tulipokutana?
Nilikuambia

48
00:07:22,250 --> 00:07:23,791
kwamba kila kitu kinatetemeka?

49
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
Ndivyo nilivyomaanisha.

50
00:07:28,083 --> 00:07:31,791
Ulimwengu unaishi maisha yasiyoonekana.

51
00:07:31,875 --> 00:07:33,375
Hisia.

52
00:07:34,291 --> 00:07:36,166
Maisha chini ya mchanga.

53
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
Chini ya mawe.

54
00:07:37,666 --> 00:07:40,208
Chini ya kila kitu ambacho kinaonekana kujulikana kwako.

55
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
Maisha halisi.

56
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
Ikiwa unahisi,

57
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
basi unaweza kuibadilisha.

58
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
Sasa tengeneza chapisho kwenye ukumbi.

59
00:08:01,875 --> 00:08:02,750
Sawa.

60
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
Je, ilifanya kazi?

61
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
Labda hii ni Long Feng.
Nahitaji kukimbia. Kwaheri.

62
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
Kazi mpya ikoje?

63
00:08:49,875 --> 00:08:51,083
Baridi.

64
00:08:56,666 --> 00:08:57,875
Wapi...

65
00:08:57,958 --> 00:08:59,208
Mwanga uko wapi?

66
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
Tunapata wapi hii?

67
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
- Inaonekana ghali.
- Tulihitaji mpya.

68
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
Inafurahisha kuona jinsi unavyoshawishi wenyeji.

69
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
Ndiyo, kubwa.

70
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
Sikufikiria kuwa Avatar
inaweza kuwa nzuri.

71
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
Hivyo ndivyo inavyopaswa kuwa.

72
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
Je, kuna kitu kibaya?

73
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
- Je! una uchawi wa ardhi?
- Ndiyo.

74
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
Hapo zamani za kale alikuwa na nguvu sana.

75
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
Umesikia jinsi kila kitu kinavyotetemeka?
Ulimwengu unaishije maisha yasiyoonekana?

76
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
Au kitu kama hicho.

77
00:09:57,166 --> 00:10:00,041
Toph anasema nikizingatia,

78
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
basi unapaswa kuhisi
kinachotokea chini ya ardhi.

79
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
Ulimwengu wa kweli.

80
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
Lakini siwezi kufanya hivyo.

81
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
Asili yako ni ya kipekee, Aang.

82
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
Hii inaonekana mara moja.

83
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
Unaona mema kwa kila mtu.

84
00:10:19,791 --> 00:10:23,250
Na ndio maana una uwezo
onyesha wema ndani ya watu.

85
00:10:24,250 --> 00:10:28,458
Sidai cheo
mabwana wa uchawi wa dunia,

86
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
lakini nadhani unajitahidi sana

87
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
usiamini maono yako ya ulimwengu.

88
00:10:37,500 --> 00:10:39,250
Je, unataka kujua maoni yangu?

89
00:10:39,333 --> 00:10:43,708
Nadhani unapaswa
amini moyo wako.

90
00:10:46,833 --> 00:10:48,958
Angalau ndivyo ninavyojaribu kuishi.

91
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
Labda ni ujinga?

92
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
Hapana.

93
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
Nafikiri hivyo pia.

94
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Ndiyo, ndiyo, ndiyo.

95
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
Jinsi nzuri.

96
00:11:32,333 --> 00:11:35,416
- Kweli, ni nini, profesa?
- Hiyo ndiyo yote ningeweza kupata.

97
00:11:36,125 --> 00:11:39,750
Kwa bahati mbaya, maktaba ya chuo kikuu
katika hali ya huzuni.

98
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
Je, chakula hiki ni cha kila mtu?

99
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
Ndiyo, jisaidie.

100
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
Kwa hivyo vipi kuhusu maktaba?

101
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
Janga.

102
00:11:50,791 --> 00:11:54,541
Mamia ya juzuu kwa miaka
ziliibiwa au kukaguliwa.

103
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
- Kwa nini mtu aibe vitabu?
- Maarifa ni nguvu.

104
00:11:57,583 --> 00:12:01,458
Na nguvu zilizopo
hawana mwelekeo wa kushiriki mamlaka hii.

105
00:12:01,958 --> 00:12:06,083
Hakika nadhani
maarifa hayo kwa ajili ya maarifa yenyewe -

106
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
Haya ndiyo matamanio safi kabisa ya mwanadamu.

107
00:12:09,041 --> 00:12:12,208
Ndiyo maana natafuta
maktaba iliyopotea ya roho.

108
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
Je mizimu ina maktaba?

109
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
Haikuwa mbali na Ba Sing Se,

110
00:12:17,958 --> 00:12:19,958
lakini ilitoweka miaka mia moja iliyopita.

111
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
Ningetoa chochote kwa nafasi hiyo
tumia angalau siku ndani yake.

112
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
Je, hii ni embe?

113
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
- Kuwe na mchoro wa darubini.
- Kubwa.

114
00:12:35,625 --> 00:12:38,708
Pengine unajua kila kitu
kuhusu urambazaji na nyota.

115
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
Nyinyi ni watu wa baharini.

116
00:12:40,583 --> 00:12:43,833
Ndiyo. Lakini si kwa urambazaji. Hii ni kwa…

117
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
Avatar inahitaji hii.

118
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
Tulikuwa na darubini. Kwa usahihi zaidi...

119
00:12:50,416 --> 00:12:51,541
Rafiki yangu alikuwa nayo.

120
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
Lakini rafiki huyo alitoweka.

121
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
Kwa hivyo nitajaribu kutengeneza yangu.

122
00:12:58,541 --> 00:12:59,583
Rafiki yako.

123
00:13:00,208 --> 00:13:01,791
Amekosa muda gani?

124
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
Wiki chache zilizopita.

125
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
Na nini?

126
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Sio tu vitabu vinavyotoweka mjini.

127
00:13:14,000 --> 00:13:17,750
Katika miaka michache iliyopita, walimu
kuuliza maswali yasiyo sahihi

128
00:13:17,833 --> 00:13:20,916
au wanafunzi,
kujaribu kuandaa maandamano

129
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
ghafla kutoweka.

130
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
Wanachukuliwa mbali.

131
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
Nani anaokota?

132
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
Sikupaswa kusema hivyo.

133
00:13:34,875 --> 00:13:38,166
Profesa, ngoja.
Rafiki yetu ni muhimu kwa misheni yetu.

134
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
Yeye ni mwanasayansi, kama sisi.

135
00:13:46,166 --> 00:13:47,541
Ikiwa alichukuliwa

136
00:13:47,625 --> 00:13:49,708
labda nyote mko hatarini.

137
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
Dai Li.

138
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Mlinzi wa kifalme?

139
00:13:55,416 --> 00:13:58,083
- Lakini kwa nini wanahitaji Sai?
- Je! alijua kitu?

140
00:13:58,166 --> 00:14:02,166
Kitu ambacho kinaweza kutishia
nguvu ya Mfalme wa Dunia katika Ba Sing Se.

141
00:14:11,708 --> 00:14:12,833
Bon hamu.

142
00:14:15,291 --> 00:14:16,125
Pole.

143
00:14:16,208 --> 00:14:17,125
Mushi hapa?

144
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
Hapana. yuko mapumzikoni.

145
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
Alionekana kwenda sokoni.

146
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Wewe ni mpwa wake.

147
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
Kweli?

148
00:14:31,000 --> 00:14:31,916
Ndiyo.

149
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
Yeye ni mzuri sana.

150
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
Wote tunamwita mjomba. Na ana aibu.

151
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Aibu?

152
00:14:43,250 --> 00:14:45,708
- Je! unajua atarudi lini?
- Hapana.

153
00:14:45,791 --> 00:14:47,375
Je, utaingia na kusubiri?

154
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
Au wewe pia una aibu?

155
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
Hapana, nitamsubiri nyumbani. Asante.

156
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
Habari!

157
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
Lee, je? Niliendelea kujiuliza tutakutana lini.

158
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
Naam, una maono gani. Je, umekuwa mchapakazi kwa bidii?

159
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
Habari.

160
00:15:14,916 --> 00:15:17,833
Wewe na mimi tulifanya kazi vizuri kwenye kivuko.

161
00:15:17,916 --> 00:15:20,333
Nina biashara ndogo inayoendelea hapa.

162
00:15:20,416 --> 00:15:23,833
Ikiwa nia, tunaweza kusaidiana.

163
00:15:24,541 --> 00:15:25,500
Hapana, asante.

164
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
Njoo. Itakuwa furaha.

165
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Hili litakuwa kisasi kwa mgahawa uliochomwa.

166
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Wanasema nini? Wanafanya mikono ya nani?

167
00:15:34,000 --> 00:15:37,875
Ilikuwa moto, bila shaka
uchafu huo kutoka sehemu ya Taifa ya Zimamoto.

168
00:15:37,958 --> 00:15:38,916
Wapi?

169
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
Je, hujui?

170
00:15:44,500 --> 00:15:49,541
Katika mazizi ya zamani kinyume na mbuga
waasi hai kutoka kwa Taifa la Zimamoto.

171
00:15:49,625 --> 00:15:52,583
Inaonekana kwao kuwa uchawi ni haramu,
lazima kukaa kimya

172
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
lakini hasira iko katika damu yao.

173
00:15:54,791 --> 00:15:58,291
Kundi la Wananchi Wasiwasi
kwenda kujadili hili nao.

174
00:15:58,375 --> 00:16:03,083
Huwezi kujua ni aina gani ya fujo itatokea
au kupora...

175
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
Je, utajiunga?

176
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
Nahitaji mtu wa kuangalia mgongo wangu.

177
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
Vipi kuhusu marafiki zako?

178
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
Tulikimbia.

179
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Hawaoni ulimwengu kama sisi.

180
00:16:25,833 --> 00:16:27,083
Tukutane machweo.

181
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Itakuwa furaha.

182
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
Vipi kuhusu hawa? ninge...

183
00:17:01,791 --> 00:17:06,375
Jeshi la Zimamoto limeharibu jiji letu,
kuvunja ukuta.

184
00:17:06,958 --> 00:17:09,083
Usisahau kwamba mapepo haya

185
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
tulifanya kwa wazazi wetu

186
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
na familia zetu,

187
00:17:13,833 --> 00:17:15,250
na sisi sote!

188
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
Kumbuka majina yao.

189
00:17:36,250 --> 00:17:39,708
DAMU KUTOKA KWENYE JIWE. KUMBUKA.

190
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
Usisahau kuzingirwa.

191
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
Naam, simama!

192
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
Usisahau walioanguka wetu!

193
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Hakuna cha kutazama hapa! Tawanyikeni!

194
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
Nenda zako!

195
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
Hai!

196
00:18:37,833 --> 00:18:39,166
Princess Azula yuko hapa kukuona.

197
00:18:39,250 --> 00:18:41,041
Je! Lini?

198
00:18:46,416 --> 00:18:48,708
- Princess.
- Machapisho yako si ya kuaminika.

199
00:18:48,791 --> 00:18:52,041
Tuliwakamata wapelelezi
wanachoweza kuripoti kukuhusu katika Ba Sing Se

200
00:18:52,125 --> 00:18:53,916
na kuonya jiji kuhusu shambulio hilo.

201
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
Tutaimarisha doria zetu mara moja,

202
00:18:55,708 --> 00:18:57,333
lakini lazima niwaambie

203
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
kwamba shambulio hilo liliahirishwa.

204
00:19:02,291 --> 00:19:03,333
Muda gani?

205
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
Kwa muda usiojulikana.

206
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
Asubuhi amri ilikuja
kutoka kwa Mola Mlezi mwenyewe.

207
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
Sababu ni nini?

208
00:19:09,666 --> 00:19:12,208
Alisema muda haukuwa sawa.

209
00:19:21,041 --> 00:19:21,875
Yeye...

210
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
hakueleza sababu.

211
00:19:25,125 --> 00:19:26,333
Usinisingizie tena.

212
00:19:26,416 --> 00:19:27,958
Sina wakati wa hii.

213
00:19:28,041 --> 00:19:29,958
Ndugu yangu yuko mjini.

214
00:19:30,041 --> 00:19:33,958
Nilikuwa nikihesabu juu ya kifuniko cha shambulio
kujipenyeza mjini na kumpata.

215
00:19:34,041 --> 00:19:35,583
Agiza shambulio.

216
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Nina hakika atatii.

217
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
Baba anataka kukuambia jambo waziwazi.

218
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
Uko sahihi. Yeye mwenyewe aliidhinisha mpango huo.

219
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
Hangeghairi isipokuwa ...

220
00:19:51,833 --> 00:19:53,375
Hakuweza kufikiria mpango bora zaidi.

221
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
Alisema dhamira yako

222
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
muhimu zaidi kuliko mashambulizi.

223
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
Nimefikiria sana jambo hili.

224
00:20:02,500 --> 00:20:06,583
Ajabu sana
kwamba anaamuru mashambulizi yako,

225
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
wakati wewe ndiye mwenye busara zaidi hapa.

226
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
Uko sahihi, Ty Lee.

227
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
Ni ajabu kweli, sivyo?

228
00:20:14,000 --> 00:20:15,083
Mpango wangu.

229
00:20:16,125 --> 00:20:17,666
Shambulio langu.

230
00:20:18,541 --> 00:20:19,583
Dhamira yangu.

231
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
- Wewe ni mwaminifu kwetu.
- Ndio, binti mfalme.

232
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
Mwaminifu.

233
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Ndiyo, binti mfalme.

234
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
Utatekeleza amri yangu yoyote.

235
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
Mtu yeyote

236
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
binti mfalme.

237
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
Sawa.

238
00:20:52,916 --> 00:20:53,833
Nini...

239
00:20:54,791 --> 00:20:56,416
Mwezi persikor divai.

240
00:20:56,500 --> 00:20:59,708
Rushwa nyingine
pamoja na pendekezo la ndoa.

241
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
Ajabu.

242
00:21:15,458 --> 00:21:16,583
Unafanya nini?

243
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
Je!

244
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
Kwa hivyo kuna nini?

245
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
Lo, samahani.

246
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
Je, unywaji wangu wa chai unaingilia kifungua kinywa chako?

247
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
Ndiyo, kidogo.

248
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
Inachekesha.

249
00:21:38,791 --> 00:21:42,375
Kwa sababu jana usiku
kama siku chache zilizopita,

250
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Ninalala fofofo,

251
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
wakati ghafla - piga, piga, piga -

252
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
Nasikia mtu akikanyaga kuzunguka nyumba

253
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
na kwenda nje.

254
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
SAWA. Sifanyi chochote kibaya kwa mtu yeyote.

255
00:21:54,083 --> 00:21:55,583
hata mimi nasaidia...

256
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
Acha!

257
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
Angalia, sitaki kujua
unafanya nini na kwanini.

258
00:22:01,041 --> 00:22:05,083
Kwa hivyo kwa nini mazungumzo haya basi?
Ikiwa hupendi, nitaenda wapi?

259
00:22:05,166 --> 00:22:07,833
Kwa sababu Aang
Uchawi wa dunia unazidi kuwa bora na bora

260
00:22:07,916 --> 00:22:12,541
na hivi karibuni ataweza kuhisi
mambo haya si mabaya kuliko mimi.

261
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
Na kisha atajua.

262
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
Hasa.

263
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
Na mtazamo wake kwako ...

264
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Je!

265
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
Kweli, anafanyaje unapokuwa karibu?

266
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
na jinsi anavyokufikiria ...

267
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
Rafiki yako?

268
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
Ndiyo.

269
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
Hiyo ndiyo hasa ninayozungumzia. Kuhusu urafiki wako.

270
00:22:38,333 --> 00:22:40,500
Yeye ni hivyo ... nguvu.

271
00:22:40,583 --> 00:22:42,291
Hivi ndivyo nilivyomaanisha.

272
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
Juu, wewe...

273
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
Lo! Hii pengine ni kwa ajili yangu.

274
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
Kwa hivyo mimi ... ni ...

275
00:22:50,916 --> 00:22:51,958
Ndiyo... ndio.

276
00:22:52,041 --> 00:22:53,791
Sawa, kwaheri!

277
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
Habari.

278
00:23:04,583 --> 00:23:08,125
Salamu, Bi. Beifong.
Nimefurahi sana kukutana nawe.

279
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
Lau Wong. Katika huduma yako.

280
00:23:10,541 --> 00:23:12,500
Ndiyo, ndiyo. Kwa pande zote.

281
00:23:12,583 --> 00:23:14,333
Nina pendekezo kwako.

282
00:23:14,416 --> 00:23:17,291
Inaonekana kwangu kuwa hauko tena katika umri huo.

283
00:23:17,375 --> 00:23:18,458
Hapana.

284
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Pendekezo langu
mali nyeti zaidi.

285
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
Inahusu mambo ya wazazi wako.

286
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
Hivi ndivyo jinsi.

287
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
Sishiriki nao, mpenzi wangu,
lakini unaweza kujaribu bahati yako.

288
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
Kama nilivyokwisha sema,
hili ni pendekezo nyeti.

289
00:23:33,083 --> 00:23:36,166
Nadhani tunapaswa kuchukua faragha
mbali na masikio ya kuchimba.

290
00:23:36,250 --> 00:23:40,375
Naam, hapana. Mimi ni mtu wa kutiliwa shaka kuliko wewe
Bado sijaiona katika jiji hili.

291
00:23:40,458 --> 00:23:42,541
Hakika sitaenda popote na wewe.

292
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
Usiponisikiliza,

293
00:23:44,250 --> 00:23:47,208
Taarifa hizo nitazipeleka moja kwa moja kwa mamlaka.

294
00:23:49,916 --> 00:23:55,750
Ninakuhakikishia itasababisha uharibifu usioweza kurekebishwa.
jina zuri la Avatar.

295
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
Kwa hiyo unamwamini Profesa Zey?

296
00:24:05,333 --> 00:24:06,833
Unadhani Sai alikamatwa?

297
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
Hii inaeleza kwa nini hanijibu.

298
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
Nahitaji kuangalia ndani.

299
00:24:18,750 --> 00:24:20,041
Itabidi kubisha chini kufuli.

300
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
Vidokezo vyangu vimepotea.

301
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
Na mambo yake yote.

302
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
Sai?

303
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
Nilidhani Sai alikuwa amerudi.

304
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
Unamaanisha nini unaposema "mwishowe"?

305
00:24:37,875 --> 00:24:40,375
Sijamwona
kutoka usiku wa kwanza katika Ba Sing Se.

306
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
Nilimwandikia Katara na kuomba msaada.

307
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
- Hukupokea ujumbe?
- Hapana.

308
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Hatukuipokea.

309
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
Nini... kinaendelea hapa?

310
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
Ndivyo ilivyokuwa.

311
00:24:52,708 --> 00:24:57,916
Lazima uripoti harakati zako,
ili nikusindikize mjini.

312
00:24:58,000 --> 00:25:00,750
Vitendo kama hivyo vimejaa matokeo.

313
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
Joo Dee anaishi hapa
rafiki yetu Sai, naye hayupo.

314
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
Bila shaka, hakutoweka popote.

315
00:25:07,291 --> 00:25:10,041
Alipata nafasi ya juu

316
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
katika Royal Engineering Corps ya Ba Sing Se.

317
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
Kutokana na umuhimu mkubwa wa kazi zao
wanaishi ikulu.

318
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Lakini kuna ukimya kutoka kwake.

319
00:25:17,166 --> 00:25:21,208
Nitamtembelea ikulu na kumwambia,
kwamba uliuliza juu yake, Amita.

320
00:25:23,958 --> 00:25:26,083
Je, unaona? Kila kitu kiko sawa.

321
00:25:44,125 --> 00:25:45,083
Ishike.

322
00:25:48,958 --> 00:25:49,791
Wewe ni nani?

323
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
Je, wewe ni wa Taifa la Moto?

324
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
Sisi ni Taifa la Moto kweli.

325
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
Unafanya nini hapa?

326
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
- Tunaishi kwa uhuru.
- Bure?

327
00:26:03,250 --> 00:26:05,541
Unaishi nyuma ya uzio, kwenye uchafu.

328
00:26:05,625 --> 00:26:08,708
Tuko huru
kutokana na udhalimu wa wanamgambo wa Ozai.

329
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
Moto Bwana Ozai.

330
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
Yeye si bwana wangu.

331
00:26:13,458 --> 00:26:18,916
Ningependa kuishi miaka mia moja
aliyefukuzwa katika Ufalme wa Dunia,

332
00:26:19,416 --> 00:26:22,958
zaidi ya siku moja
chini ya utawala wa dhalimu huyu.

333
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
Je, ina maana gani kwako jinsi tunavyoishi?

334
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
Nimekuja kukuonya.

335
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Kulikuwa na moto.

336
00:26:39,458 --> 00:26:42,958
Ilikuwa ni ajali
lakini watakuja kwako kulipiza kisasi usiku.

337
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
Ajali?

338
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
Na bila shaka hujui chochote?

339
00:26:51,666 --> 00:26:54,000
Niliona umekamata matunda.

340
00:26:54,083 --> 00:26:56,083
Sura ya pete inayowaka.

341
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
Unaweza kukata nywele zako
lakini huwezi kukata moto nje ya nafsi.

342
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
Kuwa tayari.

343
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
Jinsi gani?

344
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
Uchawi ni haramu kwetu.

345
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Masharti ya kutoa hifadhi.

346
00:27:11,291 --> 00:27:14,125
Wewe mwenyewe ulichagua kuishi hapa.

347
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
Hii sio mara ya kwanza kuulizwa
kupigana vita vya watu wengine.

348
00:27:22,166 --> 00:27:23,833
Labda kujificha au ...

349
00:27:25,041 --> 00:27:26,833
Au peleka kila mtu mahali fulani.

350
00:27:26,916 --> 00:27:28,458
Tumeonywa.

351
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Umefanya kazi yako.

352
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
Sasa jifanyie upendeleo, kijana.

353
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
Usije hapa tena.

354
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
Ni mpumbavu tu anayetafuta uharibifu wake mwenyewe.

355
00:27:53,125 --> 00:27:54,333
Nina habari.

356
00:27:54,416 --> 00:27:57,916
Nilifanikiwa kujua
kwamba rafiki yako, Sai,

357
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
kupelekwa ikulu.

358
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
- Je, ni kweli?
- Hii ni mbaya.

359
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
Dai Li alifanya hivyo
sio Kikosi cha Wahandisi.

360
00:28:05,666 --> 00:28:07,416
Alihojiwa.

361
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
Kuulizwa kuhusu nini?

362
00:28:08,958 --> 00:28:10,416
- Kuhusu comet?
- Hapana.

363
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
Baadhi ya ujinga kuhusu
kwamba yeye ni jasusi wa Taifa la Moto.

364
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
SAWA.

365
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
Kitaalam, alikuwa jasusi. Kwa Omashu.

366
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
Lakini ili kulinda mji.

367
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
Inadaiwa alijaribu kumuua mfalme.

368
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
Sio kwa makusudi. Na Bumi hakuumia.

369
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
Hii ni mbaya, Aang.

370
00:28:31,458 --> 00:28:35,291
Inaweza kupata njia
majaribio yetu ya kupata hadhira.

371
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Na jambo moja zaidi.

372
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
Inaonekana ninafuatwa.

373
00:28:44,958 --> 00:28:46,416
- Dai Li?
- Sijui.

374
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Na sijui la kufanya.

375
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
Usifanye chochote.

376
00:28:52,958 --> 00:28:57,208
Ikiwa unatazamwa, inamaanisha ...
wanataka kuhakikisha kwamba wewe si adui.

377
00:28:57,291 --> 00:28:59,625
Ikiwa hautaingia kwenye shida,

378
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
Wacha akina Li waone
kwamba unastahili kusikilizwa na mfalme.

379
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
Kukaa nje ya matatizo? Je, alisema hivyo?

380
00:29:08,708 --> 00:29:09,625
Huu ni upuuzi.

381
00:29:09,708 --> 00:29:12,166
Bila Sai, itabidi nikusanye darubini.

382
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Tazama.

383
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
Sijui la kufanya.

384
00:29:17,625 --> 00:29:20,625
Mbona hukusema unafuatwa?

385
00:29:20,708 --> 00:29:25,000
Sokka alisema kuna tatizo
lakini uliamini tu Long Feng.

386
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
Ninamwamini Long Feng. Anatusaidia.

387
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
Kwa mara ya kwanza tangu Gyatso

388
00:29:30,625 --> 00:29:34,666
Ninahisi kama mtu anaelewa
nimebeba mzigo mzito ulioje.

389
00:29:34,750 --> 00:29:36,041
Tunaelewa!

390
00:29:36,125 --> 00:29:37,666
Tunasaidia kadri tuwezavyo.

391
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
Je, ni kweli?

392
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
Na inaonekana kwamba umekuwa ukilala tangu kuwasili kwako.

393
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
Sikuoni kabisa.

394
00:29:43,375 --> 00:29:46,208
Tunaelewa
kwamba unapenda kuwa Avatar,

395
00:29:46,291 --> 00:29:48,458
wasiliana na wenyeji, wafurahishe ...

396
00:29:48,541 --> 00:29:50,625
Hapana, sio hivyo tu.

397
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
Ninafanya mazoezi na Toph kila siku.

398
00:29:53,875 --> 00:29:56,750
Unataka niwe bwana
vipengele vyote vinne

399
00:29:56,833 --> 00:29:58,500
aliokoa ulimwengu, akasimamisha vita.

400
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
Kwa hivyo shida ni nini?

401
00:30:00,375 --> 00:30:05,000
Tatizo ni kwamba unaonekana
unamwamini Long Feng kuliko sisi.

402
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
Umewahi hata kufikiria juu yake?

403
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
Bila shaka

404
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
Ninakuamini zaidi.

405
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
SAWA.

406
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
Tunafanya nini?

407
00:30:21,625 --> 00:30:24,333
Hii inaweza kukushtua
lakini nina mpango.

408
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
Unafuatwa na Dai Li, sivyo?

409
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
Wakati mwingine utakapowagundua,

410
00:30:29,166 --> 00:30:31,708
tumia uchawi wa hewa
na kuwafuata.

411
00:30:31,791 --> 00:30:35,291
Waache wakupeleke kwenye makao makuu ya Dai Li.
Labda tutampata Sai huko.

412
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
Uko sahihi. Tunahitaji kuelewa.

413
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
- Hasa Sokka.
- Ndiyo ... Je!

414
00:30:42,000 --> 00:30:44,875
Wazazi wako ni watu wenye kipaji.

415
00:30:44,958 --> 00:30:48,208
Tulizaliwa juu na kukaa huko.
Hakuna kipaji.

416
00:30:49,208 --> 00:30:51,583
Vita viliathiri biashara.

417
00:30:52,291 --> 00:30:53,833
Walibadilika.

418
00:30:53,916 --> 00:30:58,750
Dola ya Beifong inajumuisha
kutoka kwa mamia ya makampuni madogo,

419
00:30:58,833 --> 00:31:01,333
ambaye uhusiano wake uko na wazazi wako

420
00:31:01,833 --> 00:31:06,500
siri chini ya matabaka ya fedha gobbledygook.

421
00:31:07,250 --> 00:31:09,958
Na wewe ni wazi kuwa ni mtaalam wa ujinga.

422
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
Wewe ni charmingly moja kwa moja.

423
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
Kwa hiyo, nitakuwa moja kwa moja na wewe.

424
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
Nina uthibitisho kwamba
kwamba baadhi ya makampuni haya

425
00:31:22,125 --> 00:31:23,916
kuwa na mikataba yenye faida

426
00:31:24,000 --> 00:31:27,958
kwa kuuza bastola, gia,
karatasi ya chuma na nyingine

427
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
kupanda kijeshi katika Jang Hu.

428
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
Kiwanda cha Fire Nation.

429
00:31:40,833 --> 00:31:45,041
Wazazi wangu husema kila wakati:
"Biashara haijui mipaka."

430
00:31:45,125 --> 00:31:46,333
Kweli, lakini ...

431
00:31:46,916 --> 00:31:49,708
Nadhani Mfalme wa Dunia
kunaweza kuwa na maoni tofauti.

432
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
Hakuna vita huko Ba Sing Se

433
00:31:53,250 --> 00:31:54,541
lakini uhaini -

434
00:31:55,416 --> 00:31:57,000
hilo ni jambo jingine.

435
00:31:59,000 --> 00:31:59,833
Soko liko mbele.

436
00:32:00,833 --> 00:32:02,416
Je, unatafuta njia yako hapa?

437
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
Mimi huja hapa mara kwa mara.

438
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
Hapo ndipo ulipo.

439
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
Ndiyo.

440
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
Umekuwa ukifanya mazoezi. Hukunihitaji.

441
00:32:14,375 --> 00:32:15,500
Niko hapa sasa, sawa?

442
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
Ndiyo, pengine.

443
00:32:19,125 --> 00:32:20,333
Aang, kuna nini?

444
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Katara,

445
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
usiseme chochote.

446
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
SAWA.

447
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
Jasusi yuko nyuma yangu. Katika kofia.

448
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
Ndiyo.

449
00:32:42,833 --> 00:32:44,208
Nitamkengeusha Joo Di.

450
00:32:44,291 --> 00:32:46,541
Wazo zuri. Tenda asili.

451
00:32:47,250 --> 00:32:48,083
Kwa kawaida.

452
00:32:49,166 --> 00:32:50,291
Joo Di.

453
00:32:50,375 --> 00:32:54,666
Tulitumaini
utatusaidia kwa ununuzi.

454
00:32:56,333 --> 00:32:59,958
Kwa kweli mimi ni mtaalam
kwa biashara katika Pete ya Chini.

455
00:33:00,041 --> 00:33:01,375
Nifuate, tafadhali.

456
00:33:02,250 --> 00:33:03,833
Wewe ni mwema sana.

457
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
Kweli tunahitaji...

458
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
Kabichi! Kabichi safi!

459
00:33:10,541 --> 00:33:11,583
Kabichi.

460
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
Bure kwa ajili yako. Hakika.

461
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
Ninapendelea vyakula vitamu vya Pete ya Juu.

462
00:33:22,125 --> 00:33:25,041
- Ningependa vichwa vichache vya kabichi.
- Kila kitu ni safi.

463
00:33:25,125 --> 00:33:26,458
Na pande zote.

464
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
Tamasha la pande zote ndani ya Ba Sing Se.

465
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
Sawa.

466
00:33:32,625 --> 00:33:35,333
Ajabu. Hutajuta.

467
00:33:36,000 --> 00:33:37,333
Mzunguko kwako, sawa?

468
00:33:37,416 --> 00:33:40,500
Kabichi ni kifahari sana.

469
00:33:40,583 --> 00:33:42,958
Kila kichwa cha kabichi ni maalum, na tabia.

470
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
Je, unasikia?

471
00:33:50,333 --> 00:33:51,375
Kimungu.

472
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
Inatosha.

473
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
Katara. Anga...

474
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
Katara?

475
00:34:01,333 --> 00:34:02,166
Subiri...

476
00:34:02,250 --> 00:34:03,416
Avatar!

477
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
- Katara!
- Lakini ...

478
00:34:07,166 --> 00:34:09,500
Kabichi yangu!

479
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
Tunaenda leo.

480
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
Katika mazizi ya zamani.

481
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
- Watalipa.
- Ndiyo.

482
00:34:19,125 --> 00:34:20,958
Na sio wale tu waliofanya hivyo.

483
00:34:21,041 --> 00:34:24,250
Ikiwa ulihifadhi mkimbizi, utamjibu mkimbizi.

484
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Tutalipiza kisasi.

485
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
Kwa familia zenu.

486
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
Kwa marafiki zako.

487
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Kwa ajili yenu nyote.

488
00:34:59,666 --> 00:35:00,958
Avatar, acha!

489
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
Anafanya nini?

490
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Si wewe. Ninazungumza juu ya rafiki.

491
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
Pole. Pole.

492
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Tunakaribisha leo

493
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
kwenye hatua zetu za zamani

494
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
maua aitwaye Ting.

495
00:36:07,291 --> 00:36:09,583
Usiku mtulivu

496
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
Mwezi wa msimu wa baridi uangaze

497
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
Na machozi ya fedha

498
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
Inashuka...

499
00:36:23,000 --> 00:36:24,125
Ay.

500
00:36:24,208 --> 00:36:26,541
Ndiyo, niliipata. Katika klabu ya mashairi.

501
00:36:26,625 --> 00:36:29,833
- Toph, ulikuwa unafanya nini hapo?
- Sio kazi yako.

502
00:36:29,916 --> 00:36:34,750
Yangu. Kuna kitu cha ajabu kinaendelea mjini
na unaonekana kuhusika.

503
00:36:34,833 --> 00:36:36,625
- Hapana!
- Siamini!

504
00:36:36,708 --> 00:36:39,166
Tano, saba, na tano tena

505
00:36:39,250 --> 00:36:41,583
Inahitaji silabi za haiku

506
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
Mpumbavu wa kupendeza

507
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
Lo, mimi si mshairi.

508
00:36:47,500 --> 00:36:49,791
Mimi ni shujaa rahisi, ninajaribu kusaidia rafiki.

509
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Hi Toph.

510
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
Anaingia ndani ya maji

511
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
Ambayo ni joto sana kwa barafu

512
00:37:08,583 --> 00:37:10,625
Toka nje! Utayeyuka

513
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
Sitageuka

514
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
Ninaweza kustahimili joto lolote

515
00:37:26,208 --> 00:37:28,125
Kwa ajili ya timu

516
00:37:32,541 --> 00:37:35,291
- Asante.
- Katika timu ya msingi

517
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
Unyevu, anga, etha, moto

518
00:37:39,416 --> 00:37:40,708
Wewe ndiye asiye wa kawaida

519
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
Nimekuwa hivi tangu utotoni

520
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Mzigo

521
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
Nimekuwa nikiibeba tangu kuzaliwa

522
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
Inabidi uelewe

523
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
Baridi sio spring

524
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
Anataka kumfunga maua na barafu

525
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
Vipofu? Sio mzigo

526
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Hapana.

527
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
Hapana, ni nguvu

528
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
Mzigo -

529
00:38:12,916 --> 00:38:16,500
kuzaliwa kwa pesa

530
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
Ninaelewa

531
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
Ndege mdadisi

532
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
Siri za mapango ni hatari

533
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
Urefu ni mahali pako

534
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
Inaaminika kama chuma
Hata katika majira ya baridi, hata katika majira ya joto

535
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
Na ninaweka siri

536
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
Mlima aliuliza

537
00:38:44,333 --> 00:38:46,541
Kwa anga isiyo na utulivu

538
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
Inajalisha kweli?

539
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
Hapana!

540
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
nina wasiwasi
Kuhusu marafiki na kuhusu wewe

541
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
Baada ya yote, wewe ni rafiki yangu ...

542
00:38:55,625 --> 00:38:58,291
Jamani, kuna silabi ngapi tayari? Inaonekana...

543
00:39:00,250 --> 00:39:02,291
Oh vizuri.

544
00:39:03,458 --> 00:39:04,416
SAWA.

545
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
Sio mbaya kwa mara ya kwanza.

546
00:39:08,166 --> 00:39:11,291
Kusema kweli, sijui
Jinsi gani mimi kudumu kwa muda mrefu?

547
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
Hayo yalikuwa maneno mazuri.

548
00:39:18,125 --> 00:39:20,958
Unajua, kwa kuwa sisi ni marafiki,
Sio lazima uniambie.

549
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
Ninakuamini.

550
00:39:26,291 --> 00:39:27,333
SAWA.

551
00:39:27,916 --> 00:39:30,541
Yule jamaa alinitusi.

552
00:39:30,625 --> 00:39:34,041
Nilinunua ushahidi wa hatia kutoka kwake:
wazazi wanauza silaha kwa Taifa la Zimamoto.

553
00:39:36,250 --> 00:39:38,958
Hii ni mbaya zaidi kuliko nilivyofikiria.

554
00:39:39,041 --> 00:39:42,583
- Ulifikiri nini?
- Sijui. Deni la kadi au ...

555
00:39:43,208 --> 00:39:45,375
Hutawaambia wengine, sivyo?

556
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
Hapana. Kama nilivyosema: Ninaaminika kama chuma.

557
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
Mbali na hilo, tuna matatizo makubwa zaidi.

558
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
Subiri, nini?

559
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
Pesa. Haraka.

560
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
Nipe pesa hapa.

561
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Hai.

562
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
Hapana.

563
00:40:23,333 --> 00:40:26,250
Endesha pesa, vinginevyo nitakuua!

564
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
Naapa nitakuua!

565
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Majina haya yote.

566
00:40:38,958 --> 00:40:39,791
Je!

567
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
Unazungumzia nini?

568
00:40:42,541 --> 00:40:43,833
Hiyo inapaswa kuwa Mimi.

569
00:40:43,916 --> 00:40:45,041
Nyamaza!

570
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Ilipaswa kuwa mimi siku hiyo.

571
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
Ilipaswa kuwa mimi siku hiyo!

572
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
Nipe pesa tu hapa.

573
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
sitaki.

574
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
sitaki...

575
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
Mimi tu...

576
00:41:06,833 --> 00:41:08,750
Nina njaa kali tu.

577
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
Sitaki kuua mtu yeyote.

578
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Pole.

579
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
Kila kitu kiko sawa.

580
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
Kila kitu kiko sawa.

581
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
Njoo huku.

582
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
Keti chini.

583
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
Asante.

584
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Usiruhusu mtu yeyote atoke!

585
00:42:18,333 --> 00:42:22,583
Najua unatafuta kulipiza kisasi
lakini unatazama mahali pasipofaa.

586
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
- Anadanganya!
- Usiondoe macho yako kwao!

587
00:42:25,375 --> 00:42:28,416
Anadanganya. Wanamficha mhalifu.

588
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
Sifichi chochote!

589
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
Nilikuwa afisa.

590
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
Niliamriwa kufanya mambo ya kutisha.

591
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
Wanaume, wavulana
alikufa kwa amri yangu.

592
00:42:43,375 --> 00:42:46,208
Kwa hivyo nilijitenga
kutoka Jeshi la Zimamoto.

593
00:42:46,291 --> 00:42:51,083
Huu ni usaliti
uliokoa maisha ya watu wako.

594
00:42:52,500 --> 00:42:53,916
Anadanganya.

595
00:42:54,000 --> 00:42:55,666
Nilihatarisha maisha yangu

596
00:42:56,750 --> 00:42:57,625
kwa ajili yako.

597
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
Hii ni kazi yake!

598
00:45:01,750 --> 00:45:03,041
Kizaa cha moto!

599
00:45:25,291 --> 00:45:26,250
Katara?

600
00:45:29,458 --> 00:45:30,916
Kwa nini unawasaidia?

601
00:45:31,000 --> 00:45:32,208
Hili ni Taifa la Moto!

602
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
Duka la chai ambapo ninafanya kazi
iko kwenye Pete ya Chini.

603
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
Njoo.

604
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
Labda nitaweka neno zuri kwako.

605
00:46:06,500 --> 00:46:10,166
Angalau nitakupa matibabu
kikombe cha chai ya jasmine ya moto.

606
00:46:19,833 --> 00:46:21,000
Hapana.

607
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
Kuna watu katika mji huu
ambaye naweza kumsaidia.

608
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
Laiti ningekusaidia basi,

609
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
mwana.

610
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Wewe ni nani?

611
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
Sai yuko wapi?

612
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
Nakujua wewe.

613
00:49:00,666 --> 00:49:03,291
- Unatoka kwa Ukuta wa Nje.
- Ndiyo.

614
00:49:03,375 --> 00:49:05,083
Na rafiki yako hayuko nasi.

615
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
Jenerali Sang.

616
00:49:07,958 --> 00:49:13,000
Dai Li ina wapelelezi kila mahali
na tulihitaji kuzungumza nawe kwa siri.

617
00:49:14,000 --> 00:49:16,458
Askari na mimi tunajihatarisha kwa kuingia mjini.

618
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
Jeshi linadhibiti Ukuta.

619
00:49:18,458 --> 00:49:22,166
Dai Li kudhibiti jiji
na hawataki tuongee.

620
00:49:22,250 --> 00:49:23,250
Kwa nini?

621
00:49:23,333 --> 00:49:26,416
Kwa sababu inakuja
jeshi kubwa la Taifa la Zimamoto.

622
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
Shambulio haliepukiki.

623
00:49:28,041 --> 00:49:31,083
Lakini ulisema hakuna vita huko Ba Sing Se.

624
00:49:31,166 --> 00:49:34,083
Ningesema nini ikulu?

625
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
Chumba kilikuwa kimejaa mawakala wa Dai Li.

626
00:49:37,708 --> 00:49:38,791
Kwa hiyo...

627
00:49:39,500 --> 00:49:42,208
Hatuna muda mwingi
wakati mtunzaji wako anatoka Dai Li

628
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
si kuanza kukutafuta.

629
00:49:44,666 --> 00:49:45,875
Msimamizi wangu?

630
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
Joo Di.

631
00:49:48,041 --> 00:49:51,208
Ulisema unayo
ujumbe wa dharura kwa Mfalme wa Dunia.

632
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
Nitakusaidia kukueleza,
ukinisaidia kumshawishi.

633
00:49:56,833 --> 00:49:58,750
Ulitaka kumwambia nini?

634
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
Ulinitoa nje na kuniteka nyara.
Ninawezaje kukuamini?

635
00:50:05,625 --> 00:50:08,416
Kiongozi wa wapiganaji wa Kyoshi, Suyuki,

636
00:50:08,500 --> 00:50:11,333
aliniambia kitu
nilipoomba msaada.

637
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
Maneno uliyomwambia zamani sana.

638
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
Kwamba katika ulimwengu wako watu walisaidiana.

639
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
Tunataka kurudisha ulimwengu huu nyuma.

640
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
Nyota kubwa inarudi.

641
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
Comet kutoa firebenders
nguvu ya ajabu.

642
00:50:35,708 --> 00:50:39,416
Kwa msaada wake
waliwaangamiza Wahamaji hewa.

643
00:50:40,875 --> 00:50:42,291
Atafika lini?

644
00:50:42,375 --> 00:50:45,583
Ndio maana nilimfuata mtu wako.
Alidhani alikuwa kutoka Dai Li.

645
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
Walichukua moja tu
nani anajua - Saya.

646
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
Long Feng ndiye pekee
anayesaidia kumpata.

647
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
Feng ndefu?

648
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
Mshirika wetu mkuu mjini.

649
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
Anatusaidia kuepuka Dai Li.

650
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
Aang.

651
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
Long Feng ni Dai Li.

652
00:51:05,291 --> 00:51:09,083
Hapana, hiyo si kweli.
Dai Li ni walinzi wa kifalme.

653
00:51:09,166 --> 00:51:13,500
Ambayo hutii Long Feng.
Yeye pekee ndiye anayedhibiti Dai Li.

654
00:51:13,583 --> 00:51:15,500
Hawezi kuaminiwa.

655
00:51:16,000 --> 00:51:18,208
Hapana, hiyo si kweli.

656
00:51:18,291 --> 00:51:19,625
Long Feng ni rafiki yangu.

657
00:51:21,625 --> 00:51:24,166
Je, Long Feng alikupa hadhira?

658
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
Ilikuwa ni makosa.

659
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Avatar, subiri!

660
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Nahitaji kwenda kwa Mfalme wa Dunia.

661
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
Ninadai mkutano na Mfalme wa Dunia!

662
00:51:46,625 --> 00:51:47,500
Aang.

663
00:51:48,375 --> 00:51:49,500
Ni mshangao ulioje.

664
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
Nataka kumuona Mfalme wa Dunia.

665
00:51:51,833 --> 00:51:54,625
Kama nilivyosema,
hili ni rahisi kusema kuliko kutenda.

666
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
Nyuma ya ukuta ni jeshi la Taifa la Zimamoto.

667
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
Je, wajua?

668
00:51:58,875 --> 00:52:01,291
Tuko salama kutoka kwa jeshi lolote.

669
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
Nadhani tayari unajua.

670
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
Hakuna vita huko Ba Sing Se.

671
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
Tayari ni marehemu.

672
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
Joo Di atakupeleka nyumbani.

673
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
Tuonane asubuhi.

674
00:52:17,708 --> 00:52:18,583
Wewe ni nani?

675
00:52:19,875 --> 00:52:21,166
Mimi ni Joo Dee.

676
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
Hapana, asante.

677
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
Nitapata njia ya kutoka mwenyewe.

678
00:52:29,916 --> 00:52:31,041
Usiku mwema.

679
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
Na kumbuka, tuko pamoja nawe

680
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
katika mashua hiyo hiyo.

681
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
Ulienda wapi?

682
00:52:50,291 --> 00:52:52,750
Aang, nahitaji kukuambia kitu.

683
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
Joo Di alikuja mbio katika sekunde tano.

684
00:52:55,166 --> 00:52:56,583
Karibu kuharibu kila kitu.

685
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
- Samahani.
- Kila kitu ni sawa.

686
00:52:58,416 --> 00:53:01,375
Sikuhitaji hata wewe.
Niliweza...

687
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
Niliomba msamaha. Mimi...

688
00:53:07,166 --> 00:53:08,250
Nini kinaendelea?

689
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
Umegundua ni nani aliyekuwa akikufuata?

690
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
Ndiyo.

691
00:53:13,333 --> 00:53:14,375
Imepatikana.

692
00:53:14,458 --> 00:53:18,083
Watu, tuna matatizo makubwa.

693
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
Usijali
kuhusu Jeshi la Zimamoto.

694
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
Huyu ni jemadari wao.

695
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
Alipinga, lakini hakuweza kupinga.

696
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
Tunayo furaha kuwakaribisha
wapiganaji maarufu wa Kyoshi huko Ba Sing Se.

697
00:54:46,666 --> 00:54:50,083
KULINGANA NA MFULULIZO WA UHUISHAJI
B. KONIETKO NA M. D. DIMARTINO

698
00:56:44,666 --> 00:56:47,583
Tafsiri ya manukuu: Andrey Kiselev


